Warum professioneller Fremdsprachensatz unverzichtbar ist – besonders in sensiblen Branchen

Als Grafikdesignerin mit Fokus auf Grafikdesign, Webdesign, Layout und Fremdsprachensatz habe ich in den Jahren viele spannende Projekte umgesetzt – unter anderem für Kunden wie Marc Cain und Fresenius Medical Care. Gerade diese Aufträge haben mir gezeigt: Fremdsprachensatz ist viel mehr als nur eine Übersetzung ins Layout zu kopieren.

Sensible Themen brauchen sensible Umsetzung

Im Healthcare-Bereich wie bei Fresenius Medical Care geht es oft um medizinische Inhalte, die absolut präzise und klar verständlich sein müssen – nicht nur sprachlich, sondern auch visuell. Ein falsch gesetzter Umbruch, eine schlecht lesbare Typografie oder ein zu enger Zeilenabstand kann in solchen Kontexten nicht nur unprofessionell wirken, sondern sogar gesundheitliche Risiken bergen, wenn Inhalte missverstanden werden.

Stil trifft Struktur – auch bei Fashion

Bei Marken wie Marc Cain kommt noch ein anderer Aspekt hinzu: Markenidentität. Hier zählt jedes Detail. Die Tonalität der Sprache muss zur Ästhetik des Designs passen. Es reicht nicht,

ein deutsches Layout einfach ins Französische oder Italienische zu übertragen – Textlängen variieren, Silbentrennung funktioniert anders, und auch das Gefühl einer Sprache spielt mit.

In solchen Projekten arbeite ich eng mit Übersetzungsbüros und Kundenteams zusammen, um sicherzustellen, dass das Layout:

• Sprachlich korrekt,

• Typografisch durchdacht

• und markenkonform bleibt – in jeder Sprache.

  
  

Was viele unterschätzen: Jedes Land hat seine typografischen Eigenheiten

Französisch trennt anders als Deutsch. Italienisch ist oft wortreicher. Und im Englischen kann ein einzelnes Wort das Layout sprengen, wenn nicht vorausschauend gearbeitet wurde. Als Designerin achte ich auf all diese Feinheiten, um ein Ergebnis zu liefern, das nicht nur übersetzt, sondern wirklich international lesbar und stimmig ist.

Fazit: Fremdsprachensatz ist kein Extra – sondern Teil deines Qualitätsversprechens

Wenn du deine Inhalte international verfügbar machst, solltest du nicht nur an Übersetzungen denken, sondern auch an die visuelle Umsetzung. Denn was bringt der beste Text, wenn er unlesbar, falsch getrennt oder gestalterisch unpassend dargestellt wird?

Fremdsprachensatz verbindet Sprache mit Design – und sorgt dafür, dass deine Botschaft überall richtig ankommt.